POLSKO - UKRAINSKI
SLOWNIK INTERNETOWY
okoŁo 600 sŁow
Polish - Ukrainian
Online Dictionary with 600 terms
For English version click
here
Jezyk Ukrainski jest jednym z
najbardziej podobnych do polskiego jezykow. Jak i polski
ukrainski jest jezykiem slowianskim.Wielu ukrainskich slow sa
wprawie identycznymi z polskimi. Ukrainski jezyk jest jedynym
jezykiem panstwowym na Ukrainie (gdzie mieszka 49 millionow
ludzi), chociaz na nim rozmawiaja glownie na zachodzie Ukrainy, w
Galicji a rowniez na wsi na wschodzie kraju.
polska czcionka dla
latwosci korzystania. Podkreslony litery odpowidaja za akcent.
| c - jak "c" w polskim "co?" | j - jak "j" w "jest" |
| ch - jak "ch" w polskim "chyba" | Ł - polskie twarde "l" |
| sz - jak "sz" w polskim "szum" | cz - stands for "ch" as in "child" |
| a, e = polskim "a" i "e" | w - jak w w polskim "wojna" |
| z' - uzywam zamiast polskiego "z z kropka" z uwagi na brak tej oraz innych polskich liter na mej klawiaturze | y - jak "y" w slowie "syn" |
| u - jak polskie "u" | b, p, s, t i reszta - jak w polskim |
| POLSKI: Pols'ka: Polish: |
UKRAINSKI: Ukrajins'ka: Ukrainian: |
| A | |
| abonament | peredplata |
| absolwent | wypusknyk |
| aby | szczob, szczoby, aby |
| adidasy | krosiwky |
| administracja | administracija |
| adoptowac | usynowyty |
| adres | adresa |
| agrest | agrus |
| akceptowac | akceptuwaty, pryjmaty |
| akcja | dija |
| aktor | aktor |
| alarm | trywoha |
| alarmowac | zdijmaty trywohu |
| albo | abo |
| ale | ale |
| alfabet | abetka, alfawit |
| algierski | alzyrs'kyj |
| aluzja | natiak |
| amunicja | bojeprypasy |
| aneks, dodatek | dodatok |
| aniol | anhel |
| apel | zaklyk |
| arabski | arabs'kyj |
| archiwum | archiw |
| arcydzielo | szedewr |
| areszt, aresztowac | areszt, aresztuwaty |
| arkusz | arkusz |
| artykul (w gazecie) | stattia |
| artykul (towar) | towar |
| artysta | artyst |
| atak | ataka |
| atrakcyjny | prywablywyj |
| australijski | awstralijs'kyj |
| austriacki | awstrijs'kyj |
| auto | awto, awtomobil' |
| autobus | awtobus |
| automat | awtomat |
| autor | awtor |
| B | |
| babcia | baba, babusia, babcia |
| bac sie (ja sie boje) | bojatysia (ja bojusia) |
| badacz | doslidnyk |
| badac | doslidzuwaty |
| bajka | kazka, bajka |
| bajkowy | kazkowyj |
| bandyta | bandyt |
| baran | baran |
| bardziej | bilsze |
| barwa | kolir, barwa |
| bawelna | bawowna |
| bez | bez |
| bezpieczenstwo | bezpeka |
| bezposredni | bezposerednij |
| beben | bubon, baraban |
| bialy (m.), biala (f) | bilyj (m.), bila (f.) |
| blonie | obolon', luka |
| blyskawica | blyskawka |
| bo | bo, tomu szczo |
| bloto | boloto |
| bocian | leleka, 2) buz'ko (dial.) |
| bok | bik |
| brama | brama, worota |
| bredzic | maryty |
| brzeg | bereh |
| buty | czerewyky |
| byc (Ja jestem; On, Ona jest) | buty (Ja je; Win, Wona je) |
| C | |
| calkiem | cilkom, zowsim |
| caly (m.), cala (f.) | cilyj (m.), cila (f.) |
| cerkiew | cerkwa |
| cel | cil', meta |
| cena | cina |
| centrum | centr |
| Chiny | Kytaj |
| Chinski | Kytajs'kyj, Kytajs'ka |
| chleb | chlib |
| chlodnia | cholodylnyk |
| chlodny (m.), chlodna (f.) | cholodnyj (m.), cholodna (f.) |
| chlopiec | chlopec' |
| chociaz` | chocz, chocza |
| chrzest | chreszczennia |
| cialo | tilo |
| cien | tin' |
| ciez`ki | waz`kyj, tiaz`kyj |
| co | szczo; 2) szo (dial.) |
| czas | czas |
| czekac (ja czekam) | czekaty (ja czekaju) |
| czekolada | szokolad |
| czeresnia | czeresznia |
| Czerwiec | Czerwen' |
| czerwony (m.), czerwona (f.) | czerwonyj (m.), czerwona (f.) |
| czwartek | czetwer |
| czy | czy |
| czyj | czyj |
| czyn | wczynok, czyn |
| czysty | czystyj |
| czytac | czytaty |
| D | |
| dach | dach, pokriwla |
| dac (ja daje) | daty (ja daju) |
| dbac | dbaty |
| dab | dub |
| dar | podarunok, darunok, dar |
| deszcz | doszcz |
| dla | dla |
| dlug | dovh, borh |
| dluz`nik | dovz`nyk, borz`nyk |
| do | do |
| doba | doba |
| dobry (m.), dobra (f.) | dobryj (m.), dobra (f.) |
| dobrze | dobre, harazd |
| dom | dim |
| dorsz | triska |
| dostep | dostup |
| dosyc | dosyt' |
| dotad | doty, dosi |
| drabina | drabyna |
| drzewo | derewo |
| drzwi | dweri |
| dusza | dusza |
| duz`o | bahato |
| duz`y, duz`a | welykyj, welyka |
| dywan | kylym |
| dzien | den' |
| dzieki, dziekowac (Dziekuje!) | zawdiaky, diakuwaty (Diakuju!) |
| E | |
| echo | widlunnia, widhuk, luna, echo |
| Egipt, egipski | Jehypet, jehypets'kyj |
| egzamin | ispyt, ekzamen |
| ekspedient | prodawec' |
| Estonia, estonski | Estonija, estons'kyj |
| Europa, europejski | Jewropa, jewropejs'kyj |
| Ewangelia | Jewanhelije |
| ewidencja | oblik |
| F | |
| fala | chwyla |
| farba | farba |
| fartuch | fartuch |
| fasola | kvasola |
| ferie | kanikuly |
| Finlandia, finski | Finlandija (Chwynlandija), fins'kyj, |
| firanka | zanawiska; 2) firanka (dial.) |
| flaga | prapor |
| G | |
| galaz | hilka, haluz', haluzka |
| garb | horb |
| garnek | horszczyk, hlek, hleczyk |
| gdy | koly, jakszczo |
| gdzie? | de? |
| gdzies | des' |
| ges | huska, husak |
| glina | hlyna |
| glos | holos |
| glowa, glowny | holowa, holownyj |
| gluchy (m.), glucha (f.) | hluchyj (m.), hlucha (f) |
| gniazdo | hnizdo |
| golab | holub |
| gora | hora |
| gorszy, gorsza | hirszyj, hirsza |
| gosc | hist' |
| Grecja, grecki m.), grecka (f.), grek | Hrecija, hrec'kyj, hrecka (f.), hrek |
| gromada | hromada, jurba, natowp |
| grzyb | hryb |
| gwiazda | zirka |
| H | |
| haczyk | haczok |
| haft | wyszywka |
| halas | szum, halas |
| halasowac | szumity, halasuwaty |
| hamulec | halmo |
| handel | torhiwlia |
| hanba | han'ba |
| haslo | haslo |
| helm | szolom |
| hinduski, hinduska, Indie | indijs'kyj, indijs'ka, Indija |
| historia, historyczny | istorija, istorycznyj |
| honor | czest' |
| huczec, huk | hudity, huk |
| humor | humor |
| I | |
| i | i, j, ta |
| igla | holka |
| ile? | skil'ky? |
| ilosc | kilkist' |
| imie | im'ja |
| inaczej | inaksze |
| inny (m.), inna (f.) | inszyj (m.), insza (f.) |
| interesujacy, interesujaca | cikawyj (m.), cikawa (f.) |
| iskra | iskra |
| isc (ja ide) | jt, ity (ja jdu) |
| Izrael, izraelski | Izrajil', izrajil's'kyj |
| J | |
| jezyk | mowa |
| jodla | jalynka, smereka |
| jutro | zawtra |
| juz` | wz`e |
| K | |
| kaczka | kaczka |
| kamien | kamin' |
| kapelusz | kapeliuch |
| kapusta | kapusta |
| kapusniak | kapusniak |
| kara | kara |
| karac | karaty |
| karp | korop |
| kawa | kawa |
| kawalek | kusok, kawalok (West Ukraine) |
| kaz'dy, kaz'da | koz'nyj, koz'na |
| kilka | dekilka, kilka |
| kolacja | weczeria |
| koniec | kinec' |
| koniecznie | obowjazkowo |
| konieczny, konieczna, konieczni | neobchidnyj, neobchidna, neobchidni |
| korona | korona |
| kraj | kraj, krajina |
| krag | kruh, kolo |
| kto | chto |
| ktos' | chtos' |
| ktory | kotryj, jakyj |
| kuchnia | kuchnia |
| Kwiecien' | Kwiten' |
| L | |
| lampa | lampa |
| las | lis |
| latac | litaty |
| lato | lito |
| lecz | ale |
| lekarz | likar |
| lekki, lekka | lehkyj, lehka |
| lepiej | kraszcze, lipsze |
| lew | lew |
| lotnisko | letowyszcze, aeroport |
| lub | abo |
| lubic' | liubyty |
| lud | narid, narod |
| ludzie | liudy |
| Luty | Liutyj |
| Ł | |
| Łabedz | lebid' |
| Ład | lad |
| Ładny, Ładna | harnyj, harna |
| Łagodny, Łagodna, Łagodni | lahidnyj, lahidna, lahidni |
| Łagodzic' | lahodyty, remontuwaty |
| Łamac' | lamaty, lomyty |
| Łapa | lapa |
| Łapac' | lapaty |
| Łaskawy, Łaskawa | laskawyj, laskawa |
| Łatwo, Łatwy, Łatwa | lehko, lehkyj, lehka |
| Ławka | lawka |
| Łazienka | vanna |
| Łaczny, Łaczyc' | zahalnyj, zjednuwaty |
| Łacznos'c' | zwjazok |
| Łeb | czolo |
| Łopata | lopata |
| Łotwa, Łotewski | Latwija, Latvijskyj |
| Łos' | los' |
| Łosos' | losos' |
| Łodz | lodka, czowen |
| Łoz'ko | liz'ko |
| Łuk | luk, duha |
| Łup | zdobycz, trofeji |
| Łysy, Łysa | lysyj, lysa |
| Łyz'ka | loz'ka |
| Łyz'wy | kowzany |
| Łza | slioza |
| M | |
| machac' | machaty |
| Maj | Trawen' |
| mak | mak |
| malarz | chudoz'nyk |
| malina | malyna |
| maŁo, maŁy, maŁa, maŁe | malo, malyj, mala, mali |
| maŁpa | mawpa |
| marchew | morkwa |
| martwy, martwa | mertwyj, mertwa |
| Marzec | Berezen' |
| marzenie, marzyc' | mrija, mrijaty |
| masŁo | maslo |
| matka | maty, matir |
| mecz | matcz |
| meta | finisz, meta |
| mewa | czajka |
| medrzec | mudrec' |
| meka | muka |
| miecz | mecz |
| miec', ja mam, ty masz, on/ona ma | maty, ja maju, ty majesz, win/wona maje |
| miedz | mid' |
| miejsce | misce |
| miedzynarodowy | miz'narodnyj |
| miekki, miekka | mjahkyj, mjahka |
| miŁos'c' | liubow |
| miod | med |
| mŁyn | mlyn |
| mleko | moloko |
| mniej, mniejszy, mniejsza | mensze, menszyj, mensza |
| modlitwa | molytwa |
| modlic sie | molytysia |
| MoŁdawia, MoŁdawski | Moldawija, Moldawskyj |
| morze | more |
| most | mist |
| mowa, jezyk | mowa |
| moz'e | moz'e |
| moc', ja moge, on moz'e, ty moz'esz | mohty, ja moz'u, win moz'e, ty moz'esz |
| mroz | moroz |
| N | |
| na | na |
| na pewno | napevne, napevno |
| na zawsze | nazawz'dy |
| nad | nad |
| nafta, ropa | nafta |
| najbardziej | najbilsze |
| najlepsze, najlepszy, najlepsza | najkraszcze / najlipsze, najkraszczyj / najlipszyj, najkraszcza / najlipsza |
| nakaz | nakaz, rozporiadz'ennia |
| namiot | namet, szatro |
| naprzeciw | nawproty |
| narada | narada |
| nasz, nasza, nasze | nasz, nasza, naszi |
| nazwa | nazwa |
| nic | niczoho, niszczo, nic (in West Ukraine) |
| nie | ni, nie (in Western Ukraine) |
| nie | ne |
| niebieski, niebieska | holubyj, holuba |
| niech | nechaj |
| niegdys | kolys' |
| niemoz'liwy, niemoz'liwa | nemoz'lywyj, nemoz'lywa |
| niesc', ja niose | nesty, ja nesu |
| niewiele | nebahato |
| niz' | niz' |
| niz'ej | nyz'cze |
| noc | nicz |
| nos | nis |
| noz' | niz' |
| O | |
| o | pro |
| obaj | oboje, obydwa |
| obok | kolo, poblyzu |
| ochrona | ochorona |
| oddac', ja oddaje | widdaty, ja widdaju |
| on, ona, oni | win, wona |
| oraz | i, ta |
| orzeŁ | orel |
| osioŁ | osel |
| osoba | osoba |
| os' | wis' |
| otoz' | otz'e |
| owoce | owoczi |
| P | |
| palec | palec' |
| paŁac | palac |
| panstwo, panstwowy | derz'awa, derz'awnyj |
| para | para |
| patyk | patyk, palycia |
| pieniadzy | hroszi |
| pierwszy, pierwsza | perszyj, persza |
| pies | pes |
| piesn' | pisnia |
| piwo | pywo |
| pŁakac', ja, on pŁacze | plakaty, ja placzu, win placze |
| po | po |
| pociag | potiah, pojizd |
| pokoj | myr, spokij 2.) kimnata |
| poŁowa | polowyna |
| poniedziaŁek | ponedilok |
| potem | potim |
| powies'c' | roman, nowela |
| powietrze | powitria |
| poŁnoc | piwnicz |
| praca | pracia, robota |
| precz | het' |
| przed, przedni | pered, perednij |
| przod | pered |
| przyjsc', ja przyjde | pryjty, ja pryjdu |
| pusty, pusta | pustyj, pusta |
| pytanie | pytannia, zapytannia |
| R | |
| rada | rada |
| rados'c' | radist' |
| reka | ruka |
| robic', ja robie | robyty, ja robliu |
| rodzina | rodyna, simja |
| rok | rik |
| rod, pokolenie | rid, pokolinnia |
| ruch | ruch |
| ryba | ryba |
| rybak | rybak, rybalka |
| rynek, bazar | rynok, bazar |
| ryz' | rys |
| rzad | uriad |
| rzeka | rika |
| Rzym, Rzymski | Rym, Ryms'kyj |
| rz'nac' | rizaty |
| S | |
| sad | sad |
| samochod | maszyna |
| samolot | litak |
| sam, sama | sam, sama |
| sasiad | susid |
| schody | schody |
| sen | son |
| serce | serce |
| siano | sino |
| siec | sit', merez'a |
| siŁa | syla |
| skazac, ja mowie, on mowi | skazaty, ja kaz'u, win kaz'e |
| sklep | mahazyn |
| skora | szkira |
| sŁonce | sonce |
| sŁowo | slowo |
| sŁuchac, ja sŁucham | sluchaty, ja sŁuchaju |
| sok | sik |
| sosna | sosna |
| spoŁeczenstwo | suspil'stwo |
| spotkanie | zustricz |
| srebro | sriblo |
| stad | zwidsy |
| stol | stil |
| suchy, sucha | suchyj, sucha |
| szesc' | szist' |
| szkoda 2.) Szkoda! | szkoda 2.) Szkoda! |
| szum | szum |
| Szwecja, szwedzki, szwed | Szwecija, szweds'kyj, szwed |
| szyja | szyja |
| S' | |
| s'ciana | stina |
| s'cisly, scisla | styslyj, stysla |
| s'lepy, s'lepa | slipyj, slipa |
| s'miac sie, ja sie smie | smijatysia, ja smijusia |
| s'roda | sereda |
| s'piewac', ja s'piewam | spiwaty, ja spiwaju |
| s'mierc' | smert' |
| s'rodek | seredyna |
| s'rodowisko | seredowyszcze |
| s'wiat | swit |
| s'wiatŁo | switlo |
| s'wieca | swiczka |
| s'winia | swynia |
| s'wit | switanok |
| T | |
| tajemnica | tajemnycia |
| tak | tak |
| tam | tam |
| tamtedy | tudy, tudoju |
| tani, tanio | deszewyj, deszewo |
| telewizja | telebaczennia |
| teraz | teper |
| tŁo | tlo, fon |
| towarzystwo | towarystwo |
| trawa | trawa |
| tres'c' | zmist |
| troche | trochy, troszky |
| trwac, to trwa | trywaty, ce trywaje |
| tutaj | tut, tu |
| tydzien' | tyz'den' |
| tymczasowo, tymczasowy | tymczasowo, tymczasowyj |
| tyton' | tiutiun |
| tytuŁ | zaholowok, tytul, nazwa |
| U | |
| u | u (w), pry, bilia |
| ucho | wucho |
| uczyc' | uczyty, wczyty |
| udziaŁ | uczast', udil |
| ufac', ja ufam | dowiriaty, ja dowiriaju |
| ulica | wulycia |
| umiec', ja umie, on umie | umity, ja wmiju, win wmije |
| uŁamek | ulamok |
| umowa 2.) warunek | uhoda, dohowir 2.) umowa |
| Ukraina, ukrainski, ukrainska, Ukrainiec, Ukrainka, Ukraincy | Ukrajina, ukrajins'kyj, ukrajins'ka, Ukrajinec', Ukrajinka, Ukrajinci |
| umacniac' | ukripliaty |
| umrzec' | umerty, wmerty |
| umysŁ | rozum |
| uniknac, ja unikam | unykaty, ja unykaju |
| upaŁ | speka |
| urodzaj | uroz'aj, wroz'aj |
| ustroj | ustrij |
| uwaga, uwaz'ny | uwaha, uwaz'nyj |
| uz'yc' | uz'yty, wz'yty, wz'ywaty |
| W | |
| w (we) | w (u) |
| wapno | wapno |
| waz'ny, waz'na | waz'lywyj, waz'lywa |
| warstwa | werstwa, szar |
| waski, waska | wuzkyj, wuzka |
| wiara, wierzyc' | wira, wiryty |
| wies' | selo |
| wiec | otz'e |
| wiecej | bil'sze |
| wiekszy, wieksza | bil'szyj, bil'sza |
| wiele / duz'o | bahato |
| wilk | wowk |
| wis'nia | wysznia |
| wiosna | wesna |
| WŁochy, wŁoski, wŁoch, wŁoszka | Italija, italijs'kyj, italijec', italijka |
| woda | woda |
| wygrac' | wyhraty |
| wykorzystac' | wykorystaty |
| wyspa | ostriw |
| wzdŁuz' | wzdowz', zdowz', protiahom |
| wzwyz' | whoru, wwerch |
| Z | |
| z (ze), 2) od | z (zi), 2.) wid |
| za | za |
| zabawa | zabawa, hra, rozwaha |
| zabrac', ja zabieram | zabraty, ja zabyraju |
| zachod | zachid |
| zadanie | zawdannia |
| zagranica | zakordon |
| zakaz | zaborona |
| zakonczenie | zakinczennia |
| zakon'czyc' | zakinczyty |
| zamiana | zamina, obmin |
| zamiast | zamist' |
| ziarno | zerno |
| zielony, zielona | zelenyj, zelena |
| zŁy, zŁa | zlyj, zla |
| znowu | znow, znowu |
| zrozumiec', ja rozumiem | zrozumity, ja rozumiju |
| zysk | zysk, prybutok |
| Z' | |
| z'aba | z'aba |
| z'al | z'al |
| z'e | szczo |
| z'eby | szczoby |
| z'oŁtko | z'owtok |
| z'oŁty, z'oŁta | z'owtyj, z'owta |
| z'ona, 2.) kobieta | z'inka, 2.) z'inka |
| z'uc' | z'uwaty |
| z'ycie, z'yc' | z'yttia, z'yty |
| z'ydowski, z'yd | z'ydiws'kyj / jewrejs'kyj, z'yd / jewrej |
| z'yto | z'yto |
| z'ywy, z'ywa | z'ywyj, z'ywa |
Strona stworzona 27.04.2001 przez Romana Zacharij
(z miasta Brzezany na kresach, Ukraina Zachodnia) w Oslo, Norwegii.
Wszystkie prawa zastrzezone.
Strona onowiona 06.08.2013 w Reykjaviku, Islandia.
W razie pytan i uwag prosze pisac mi
na nastepny adres: zaxaria@gmail.com
Prosze zwiedzic moje inne slowniki i strone:
Polsko Ukrainski
Angielski Slownik
WŁosko - Ukrainski Slownik
Norwezko - Ukrainski Slownik
Ukrainsko - Angielski Slownik
[Main index] [Berezhany Yellow Pages] [Berezhany Town Website] [Berezhany Early and Medieval History]
[Photos
of Berezhany][Berezhany Genealogy
and 19 th cen history]
[Trostyanets
Village] [Villages in Berezhany area]
[Galicia
Homeland Page] [Ternopil pages][Halych Information Page][Krylos][Pidvysoke][Pidvysoke Views]
[Lviv
and Lviv region] [Ukrainian language][Dizionario Ucraino Italiano] [Ukraine directory] [Ukraine in Norway Homepage]
[My
family tree][My CV]
[Sign guestbook - PODPISAC SIE W KSIAZCE DLA
GOSCI]
[View guestboook - OGLADAC KSIAZKE DLA GOSCI]