POLSKO - UKRAINSKI
SLOWNIK INTERNETOWY


okoŁo 600 sŁow

Polish - Ukrainian Online Dictionary with 600 terms
For English version click here

Jezyk Ukrainski jest jednym z najbardziej podobnych do polskiego jezykow. Jak i polski ukrainski jest jezykiem slowianskim.Wielu ukrainskich slow sa wprawie identycznymi z polskimi. Ukrainski jezyk jest jedynym jezykiem panstwowym na Ukrainie (gdzie mieszka 49 millionow ludzi), chociaz na nim rozmawiaja glownie na zachodzie Ukrainy, w Galicji a rowniez na wsi na wschodzie kraju.


Uwaga: Dla Ukrainskich slow zamiast kyrylicy wykorzystuje
polska czcionka dla latwosci korzystania
. Podkreslony litery odpowidaja za akcent.

c - jak "c" w polskim "co?" j - jak "j" w "jest"
ch - jak "ch" w polskim "chyba" Ł - polskie twarde "l"
sz - jak "sz" w polskim "szum" cz - stands for "ch" as in "child"
a, e = polskim "a" i "e" w - jak w w polskim "wojna"
z' - uzywam zamiast polskiego "z z kropka" z uwagi na brak tej oraz innych polskich liter na mej klawiaturze y - jak "y" w slowie "syn"
u - jak polskie "u" b, p, s, t i reszta - jak w polskim
POLSKI:
Pols'ka:
Polish:
UKRAINSKI:
Ukrajins'ka:
Ukrainian:
A  
abonament peredplata
absolwent wypusknyk
aby szczob, szczoby, aby
adidasy krosiwky
administracja administracija
adoptowac usynowyty
adres adresa
agrest agrus
akceptowac akceptuwaty, pryjmaty
akcja dija
aktor aktor
alarm trywoha
alarmowac zdijmaty trywohu
albo abo
ale ale
alfabet abetka, alfawit
algierski alzyrs'kyj
aluzja natiak
amunicja bojeprypasy
aneks, dodatek dodatok
aniol anhel
apel zaklyk
arabski arabs'kyj
archiwum archiw
arcydzielo szedewr
areszt, aresztowac areszt, aresztuwaty
arkusz arkusz
artykul (w gazecie) stattia
artykul (towar) towar
artysta artyst
atak ataka
atrakcyjny prywablywyj
australijski awstralijs'kyj
austriacki awstrijs'kyj
auto awto, awtomobil'
autobus awtobus
automat awtomat
autor awtor
B  
babcia baba, babusia, babcia
bac sie (ja sie boje) bojatysia (ja bojusia)
badacz doslidnyk
badac doslidzuwaty
bajka kazka, bajka
bajkowy kazkowyj
bandyta bandyt
baran baran
bardziej bilsze
barwa kolir, barwa
bawelna bawowna
bez bez
bezpieczenstwo bezpeka
bezposredni bezposerednij
beben bubon, baraban
bialy (m.), biala (f) bilyj (m.), bila (f.)
blonie obolon', luka
blyskawica blyskawka
bo bo, tomu szczo
bloto boloto
bocian leleka, 2) buz'ko (dial.)
bok bik
brama brama, worota
bredzic maryty
brzeg bereh
buty czerewyky
byc (Ja jestem; On, Ona jest) buty (Ja je; Win, Wona je)
C  
calkiem cilkom, zowsim
caly (m.), cala (f.) cilyj (m.), cila (f.)
cerkiew cerkwa
cel cil', meta
cena cina
centrum centr
Chiny Kytaj
Chinski Kytajs'kyj, Kytajs'ka
chleb chlib
chlodnia cholodylnyk
chlodny (m.), chlodna (f.) cholodnyj (m.), cholodna (f.)
chlopiec chlopec'
chociaz` chocz, chocza
chrzest chreszczennia
cialo tilo
cien tin'
ciez`ki waz`kyj, tiaz`kyj
co szczo; 2) szo (dial.)
czas czas
czekac (ja czekam) czekaty (ja czekaju)
czekolada szokolad
czeresnia czeresznia
Czerwiec Czerwen'
czerwony (m.), czerwona (f.) czerwonyj (m.), czerwona (f.)
czwartek czetwer
czy czy
czyj czyj
czyn wczynok, czyn
czysty czystyj
czytac czytaty
D  
dach dach, pokriwla
dac (ja daje) daty (ja daju)
dbac dbaty
dab dub
dar podarunok, darunok, dar
deszcz doszcz
dla dla
dlug dovh, borh
dluz`nik dovz`nyk, borz`nyk
do do
doba doba
dobry (m.), dobra (f.) dobryj (m.), dobra (f.)
dobrze dobre, harazd
dom dim
dorsz triska
dostep dostup
dosyc dosyt'
dotad doty, dosi
drabina drabyna
drzewo derewo
drzwi dweri
dusza dusza
duz`o bahato
duz`y, duz`a welykyj, welyka
dywan kylym
dzien den'
dzieki, dziekowac (Dziekuje!) zawdiaky, diakuwaty (Diakuju!)
E  
echo widlunnia, widhuk, luna, echo
Egipt, egipski Jehypet, jehypets'kyj
egzamin ispyt, ekzamen
ekspedient prodawec'
Estonia, estonski Estonija, estons'kyj
Europa, europejski Jewropa, jewropejs'kyj
Ewangelia Jewanhelije
ewidencja oblik
F  
fala chwyla
farba farba
fartuch fartuch
fasola kvasola
ferie kanikuly
Finlandia, finski Finlandija (Chwynlandija), fins'kyj,
firanka zanawiska; 2) firanka (dial.)
flaga prapor
G  
galaz hilka, haluz', haluzka
garb horb
garnek horszczyk, hlek, hleczyk
gdy koly, jakszczo
gdzie? de?
gdzies des'
ges huska, husak
glina hlyna
glos holos
glowa, glowny holowa, holownyj
gluchy (m.), glucha (f.) hluchyj (m.), hlucha (f)
gniazdo hnizdo
golab holub
gora hora
gorszy, gorsza hirszyj, hirsza
gosc hist'
Grecja, grecki m.), grecka (f.), grek Hrecija, hrec'kyj, hrecka (f.), hrek
gromada hromada, jurba, natowp
grzyb hryb
gwiazda zirka
H  
haczyk haczok
haft wyszywka
halas szum, halas
halasowac szumity, halasuwaty
hamulec halmo
handel torhiwlia
hanba han'ba
haslo haslo
helm szolom
hinduski, hinduska, Indie indijs'kyj, indijs'ka, Indija
historia, historyczny istorija, istorycznyj
honor czest'
huczec, huk hudity, huk
humor humor
I  
i i, j, ta
igla holka
ile? skil'ky?
ilosc kilkist'
imie im'ja
inaczej inaksze
inny (m.), inna (f.) inszyj (m.), insza (f.)
interesujacy, interesujaca cikawyj (m.), cikawa (f.)
iskra iskra
isc (ja ide) jt, ity (ja jdu)
Izrael, izraelski Izrajil', izrajil's'kyj
J  
jezyk mowa
jodla jalynka, smereka
jutro zawtra
juz` wz`e
K  
kaczka kaczka
kamien kamin'
kapelusz kapeliuch
kapusta kapusta
kapusniak kapusniak
kara kara
karac karaty
karp korop
kawa kawa
kawalek kusok, kawalok (West Ukraine)
kaz'dy, kaz'da koz'nyj, koz'na
kilka dekilka, kilka
kolacja weczeria
koniec kinec'
koniecznie obowjazkowo
konieczny, konieczna, konieczni neobchidnyj, neobchidna, neobchidni
korona korona
kraj kraj, krajina
krag kruh, kolo
kto chto
ktos' chtos'
ktory kotryj, jakyj
kuchnia kuchnia
Kwiecien' Kwiten'
L  
lampa lampa
las lis
latac litaty
lato lito
lecz ale
lekarz likar
lekki, lekka lehkyj, lehka
lepiej kraszcze, lipsze
lew lew
lotnisko letowyszcze, aeroport
lub abo
lubic' liubyty
lud narid, narod
ludzie liudy
Luty Liutyj
Ł  
Łabedz lebid'
Ład lad
Ładny, Ładna harnyj, harna
Łagodny, Łagodna, Łagodni lahidnyj, lahidna, lahidni
Łagodzic' lahodyty, remontuwaty
Łamac' lamaty, lomyty
Łapa lapa
Łapac' lapaty
Łaskawy, Łaskawa laskawyj, laskawa
Łatwo, Łatwy, Łatwa lehko, lehkyj, lehka
Ławka lawka
Łazienka vanna
Łaczny, Łaczyc' zahalnyj, zjednuwaty
Łacznos'c' zwjazok
Łeb czolo
Łopata lopata
Łotwa, Łotewski Latwija, Latvijskyj
Łos' los'
Łosos' losos'
Łodz lodka, czowen
Łoz'ko liz'ko
Łuk luk, duha
Łup zdobycz, trofeji
Łysy, Łysa lysyj, lysa
Łyz'ka loz'ka
Łyz'wy kowzany
Łza slioza
M  
machac' machaty
Maj Trawen'
mak mak
malarz chudoz'nyk
malina malyna
maŁo, maŁy, maŁa, maŁe malo, malyj, mala, mali
maŁpa mawpa
marchew morkwa
martwy, martwa mertwyj, mertwa
Marzec Berezen'
marzenie, marzyc' mrija, mrijaty
masŁo maslo
matka maty, matir
mecz matcz
meta finisz, meta
mewa czajka
medrzec mudrec'
meka muka
miecz mecz
miec', ja mam, ty masz, on/ona ma maty, ja maju, ty majesz, win/wona maje
miedz mid'
miejsce misce
miedzynarodowy miz'narodnyj
miekki, miekka mjahkyj, mjahka
miŁos'c' liubow
miod med
mŁyn mlyn
mleko moloko
mniej, mniejszy, mniejsza mensze, menszyj, mensza
modlitwa molytwa
modlic sie molytysia
MoŁdawia, MoŁdawski Moldawija, Moldawskyj
morze more
most mist
mowa, jezyk mowa
moz'e moz'e
moc', ja moge, on moz'e, ty moz'esz mohty, ja moz'u, win moz'e, ty moz'esz
mroz moroz
N  
na na
na pewno napevne, napevno
na zawsze nazawz'dy
nad nad
nafta, ropa nafta
najbardziej najbilsze
najlepsze, najlepszy, najlepsza najkraszcze / najlipsze, najkraszczyj / najlipszyj, najkraszcza / najlipsza
nakaz nakaz, rozporiadz'ennia
namiot namet, szatro
naprzeciw nawproty
narada narada
nasz, nasza, nasze nasz, nasza, naszi
nazwa nazwa
nic niczoho, niszczo, nic (in West Ukraine)
nie ni, nie (in Western Ukraine)
nie ne
niebieski, niebieska holubyj, holuba
niech nechaj
niegdys kolys'
niemoz'liwy, niemoz'liwa nemoz'lywyj, nemoz'lywa
niesc', ja niose nesty, ja nesu
niewiele nebahato
niz' niz'
niz'ej nyz'cze
noc nicz
nos nis
noz' niz'
O  
o pro
obaj oboje, obydwa
obok kolo, poblyzu
ochrona ochorona
oddac', ja oddaje widdaty, ja widdaju
on, ona, oni win, wona
oraz i, ta
orzeŁ orel
osioŁ osel
osoba osoba
os' wis'
otoz' otz'e
owoce owoczi
P  
palec palec'
paŁac palac
panstwo, panstwowy derz'awa, derz'awnyj
para para
patyk patyk, palycia
pieniadzy hroszi
pierwszy, pierwsza perszyj, persza
pies pes
piesn' pisnia
piwo pywo
pŁakac', ja, on pŁacze plakaty, ja placzu, win placze
po po
pociag potiah, pojizd
pokoj myr, spokij 2.) kimnata
poŁowa polowyna
poniedziaŁek ponedilok
potem potim
powies'c' roman, nowela
powietrze powitria
poŁnoc piwnicz
praca pracia, robota
precz het'
przed, przedni pered, perednij
przod pered
przyjsc', ja przyjde pryjty, ja pryjdu
pusty, pusta pustyj, pusta
pytanie pytannia, zapytannia
R  
rada rada
rados'c' radist'
reka ruka
robic', ja robie robyty, ja robliu
rodzina rodyna, simja
rok rik
rod, pokolenie rid, pokolinnia
ruch ruch
ryba ryba
rybak rybak, rybalka
rynek, bazar rynok, bazar
ryz' rys
rzad uriad
rzeka rika
Rzym, Rzymski Rym, Ryms'kyj
rz'nac' rizaty



S  
sad sad
samochod maszyna
samolot litak
sam, sama sam, sama
sasiad susid
schody schody
sen son
serce serce
siano sino
siec sit', merez'a
siŁa syla
skazac, ja mowie, on mowi skazaty, ja kaz'u, win kaz'e
sklep mahazyn
skora szkira
sŁonce sonce
sŁowo slowo
sŁuchac, ja sŁucham sluchaty, ja sŁuchaju
sok sik
sosna sosna
spoŁeczenstwo suspil'stwo
spotkanie zustricz
srebro sriblo
stad zwidsy
stol stil
suchy, sucha suchyj, sucha
szesc' szist'
szkoda 2.) Szkoda! szkoda 2.) Szkoda!
szum szum
Szwecja, szwedzki, szwed Szwecija, szweds'kyj, szwed
szyja szyja
S'  
s'ciana stina
s'cisly, scisla styslyj, stysla
s'lepy, s'lepa slipyj, slipa
s'miac sie, ja sie smie smijatysia, ja smijusia
s'roda sereda
s'piewac', ja s'piewam spiwaty, ja spiwaju
s'mierc' smert'
s'rodek seredyna
s'rodowisko seredowyszcze
s'wiat swit
s'wiatŁo switlo
s'wieca swiczka
s'winia swynia
s'wit switanok
T  
tajemnica tajemnycia
tak tak
tam tam
tamtedy tudy, tudoju
tani, tanio deszewyj, deszewo
telewizja telebaczennia
teraz teper
tŁo tlo, fon
towarzystwo towarystwo
trawa trawa
tres'c' zmist
troche trochy, troszky
trwac, to trwa trywaty, ce trywaje
tutaj tut, tu
tydzien' tyz'den'
tymczasowo, tymczasowy tymczasowo, tymczasowyj
tyton' tiutiun
tytuŁ zaholowok, tytul, nazwa
U  
u u (w), pry, bilia
ucho wucho
uczyc' uczyty, wczyty
udziaŁ uczast', udil
ufac', ja ufam dowiriaty, ja dowiriaju
ulica wulycia
umiec', ja umie, on umie umity, ja wmiju, win wmije
uŁamek ulamok
umowa 2.) warunek uhoda, dohowir 2.) umowa
Ukraina, ukrainski, ukrainska, Ukrainiec, Ukrainka, Ukraincy Ukrajina, ukrajins'kyj, ukrajins'ka, Ukrajinec', Ukrajinka, Ukrajinci
umacniac' ukripliaty
umrzec' umerty, wmerty
umysŁ rozum
uniknac, ja unikam unykaty, ja unykaju
upaŁ speka
urodzaj uroz'aj, wroz'aj
ustroj ustrij
uwaga, uwaz'ny uwaha, uwaz'nyj
uz'yc' uz'yty, wz'yty, wz'ywaty
W  
w (we) w (u)
wapno wapno
waz'ny, waz'na waz'lywyj, waz'lywa
warstwa werstwa, szar
waski, waska wuzkyj, wuzka
wiara, wierzyc' wira, wiryty
wies' selo
wiec otz'e
wiecej bil'sze
wiekszy, wieksza bil'szyj, bil'sza
wiele / duz'o bahato
wilk wowk
wis'nia wysznia
wiosna wesna
WŁochy, wŁoski, wŁoch, wŁoszka Italija, italijs'kyj, italijec', italijka
woda woda
wygrac' wyhraty
wykorzystac' wykorystaty
wyspa ostriw
wzdŁuz' wzdowz', zdowz', protiahom
wzwyz' whoru, wwerch
Z  
z (ze), 2) od z (zi), 2.) wid
za za
zabawa zabawa, hra, rozwaha
zabrac', ja zabieram zabraty, ja zabyraju
zachod zachid
zadanie zawdannia
zagranica zakordon
zakaz zaborona
zakonczenie zakinczennia
zakon'czyc' zakinczyty
zamiana zamina, obmin
zamiast zamist'
ziarno zerno
zielony, zielona zelenyj, zelena
zŁy, zŁa zlyj, zla
znowu znow, znowu
zrozumiec', ja rozumiem zrozumity, ja rozumiju
zysk zysk, prybutok
Z'  
z'aba z'aba
z'al z'al
z'e szczo
z'eby szczoby
z'oŁtko z'owtok
z'oŁty, z'oŁta z'owtyj, z'owta
z'ona, 2.) kobieta z'inka, 2.) z'inka
z'uc' z'uwaty
z'ycie, z'yc' z'yttia, z'yty
z'ydowski, z'yd z'ydiws'kyj / jewrejs'kyj, z'yd / jewrej
z'yto z'yto
z'ywy, z'ywa z'ywyj, z'ywa

Strona stworzona 27.04.2001 przez Romana Zacharij (z miasta Brzezany na kresach, Ukraina Zachodnia) w Oslo, Norwegii. Wszystkie prawa zastrzezone.
Strona onowiona 06.08.2013 w Reykjaviku, Islandia.
W razie pytan i uwag prosze pisac mi na nastepny adres: zaxaria@gmail.com

Prosze zwiedzic moje inne slowniki i strone:

Polsko Ukrainski Angielski Slownik
WŁosko - Ukrainski Slownik
Norwezko - Ukrainski Slownik
Ukrainsko - Angielski Slownik

[Main index] [Berezhany Yellow Pages] [Berezhany Town Website] [Berezhany Early and Medieval History]
[
Photos of Berezhany][Berezhany Genealogy and 19 th cen history] [Trostyanets Village] [Villages in Berezhany area]
[
Galicia Homeland Page] [Ternopil pages][Halych Information Page][Krylos][Pidvysoke][Pidvysoke Views]
[
Lviv and Lviv region] [Ukrainian language][Dizionario Ucraino Italiano] [Ukraine directory] [Ukraine in Norway Homepage]
[
My family tree][My CV]

[Sign guestbook - PODPISAC SIE W KSIAZCE DLA GOSCI]
[
View guestboook - OGLADAC KSIAZKE DLA GOSCI]