SVENSK-UKRAINSK ORDBOK ONLINE. Swedish Ukrainian Online dictionary and conversation guide.

SVENSKA: Swedish:	UKRAINSKA: Ukrainian:
A
alfabet	abetka, alfavit
almanacka	kalendar
annan	inschyj, inscha
ansikte	lytse
affär	sprava, dilo
afton	vetsjir
aldrig	nikoly
allt (sing.), alla (pl.)	vse (sing.), vsi (pl.)
adlltid	zavzjdy
arbete	pratsia, robota
arm	ruka
augusti	serpen'
avresa	vyjizd, vidpravlennia
B
bara	tilky, lysje, lysj
ben	noha
beställa, beställing	zamovliaty, zamovlennia
blod	krov
bo	meshkanets', zhytel'
bok	knyha, knyzjka
bra	dobre
brons	bronza
bror	brat
bröst	hrudy
by, by-	selo, sils'kyj
byggnad	budynok, budivlia
bättre	krasjtsje
början	potsjatok
D
dag	den'
Danmark	Danija
de	vony
dej / for dej	tebe / tobi
dividera	dilyty, rozdilyty
djur	tvaryna, zvir
domstol	sud
dotter	don'ka, dotsjka
dricke	pyty
dröm	mrija
du	ty
dyr	dorohyj, doroha
dörr	dveri
dös	kurhan, mohyla
döv	hlukhyj (m.), hlukha (f.)
E
en, ett	odyn
eld	vohon'
elva	odynnatsiat'
enkel, enkelt	prostyj (m.), prosta (f.), proste (n.)
ensam	jedynyj
F
fem, femtio	pjat', pjatdesiat
fett	salo, smalets', zhyr
finger	palets
flaska	pliasjka, fliasjka
flicka	divtsjyna
från	vid
folk, människor	liudy
Fru	Pani
fråga	pytannia, zapytannia
fyre, fyrtio	tsjotyry, sorok
fågel	ptakh, ptasjka, ptasjenia
G
giva, ge	davaty
god, gott	dobryj (m.), dobre (n.), dobra (f.), dobri (pl.)
grav	mohyla
grå	siryj (m.), sire (n.), sira (f.), siri (pl.)
gräns	kordon, hranytsia
gul	zjovtyj (m.), zjovta (f.), zjovte (n.), zjovti (pl.)
gå	jty, ity
H
hals	horlo
hamn	port
han, hon, det	vin, vona, tse / vono
herr	pan
hinna	zaraz, teper
hit	siudy / siuda
hjärna	mozok
hjärta	serce
hon, henne	vona, jij (Dat.) / jiji (Acc.)
hud	sjkira
huvud	holova
här	volossia, 1) tut
höst / höst-	osin' / osinnij
I
idag	siohodni
idrott	sport
igen	znovu, znov
igår	vtsjora
insjö	ozero, stav, stavok, ozertse
intyg	dovidka, zapyt
invända	zaperetsjuvaty, buty proty
J
ja	tak
jag / jag har	ja / ja maju
Juni	Tsjerven'
Juli	Lypen'
järn	zalizo
K
klocka	hodynnyk
knä	kolino
kosta	kosjtuvaty
krig	vijna
kropp	tilo
kust	bereh, uzberezjzjia
kvinna	zjinka
kyrkogård	tsvyntar, kladovysjtsje
København	Kopenhahen
kök	kukhnia
L
leka / leksak	hraty, bavytysia / zabavka, ihrasjka, lial'ka
liten, litet	malyj (m.), mala (f.), male (n.)
liv	zjyttia
ljus	svitlo / svitlyj (m.), svitla (f.), svitli (pl.)
ljusblå	holubyj (m.), holuba (f.), holubi (pl.)
lungor	leheni
läpp	huba
lägga sig	liahty, lezjaty
M
matta	kylym, kylymok
med	z (zi)
mej	mene
middag	obid
minne	pamjat'
moder	maty, matir, mama
mun	rot, usta, pysok (sl.),
mån	misiats'
mycket	duzje
mörk	temnyj (m.), temna (f.), temni (pl.)
N
natt	nitsj
nej	ni ("nje" i Vest Ukraina)
Norge	Norvehija
november	lystopad
ny	novyj (m.), nova (f.), nove (n.), novi (pl.)
nyckel	kliutsj
några	dekilka, kilka
näsa	nis
O
och	i, ta
olik	riznyj
olja	olija / maslo
om	pro / tsjy
oriktig	nevirnyj, nepravylnyj
ord, ordbok	slovo, slovnyk
orsak	prytsjyna
P
panna	tsjolo
pengar	hrosji
person / personlig	osoba (sing.), osoby (pl.) / osobystyj
plats	mistse
pojke	khlopets', khloptsjyk
pris	tsina
privat	pryvatnyj (m.), pryvatna (f.), pryvatni (pl.)
påskrift	napys
R
rak	priamyj, prostyj
redan	vzje
regn	dosjtsj
ren	tsjystyj (m.), tsjysta (f.), tsjysti (pl.)
revben	rebro
rum	prostir
rygg	spyna
Ryssland, rysk	Rosija, rosijskyj (ruskyj - sl.)
råd, råda (verb), rådgivare (substantiv.)	rada, radyty, radnyk
röd	tsjervonyj (m.), tsjervona (f.)
röka	kuryty
S
salt	sil'
samtal	rozmova
sida	bik
sig	sam, sebe
sjö	more
sjöman	moriak
skola	sjkola
smak	smak
sol	sontse
sommar	lito
son	syn
sova	spaty
språk	mova
svar	vidpovid'
svart	tsjornyj (m.), tsjorna (f.), tsjorne (n.) tsjorni (pl.)
syster	sestra
Söder / sydöst	pivden' / pivdennyj-skhid
söndag	nedilia
T
tand	zub
te	tsjaj
tid	tsjas
tidning	hazeta
tilbaka	nazad
timme	hodyna
torsdag	tsjetver
trycka	natysnuty, natyskaty
tunga	jazyk
två	dva
tvål	mylo
tåg	potiah, pojizd
U
undre	nyzjnij
ung	molodyj (m.), moloda (f.), molodi (pl.)
upp	vverkh
utbyte	obmin
utländ, utländsk	zakordon, zakordonnyj /-nna (f.)
utsläpp	vykhid
V
var?	de?
vi	my
vilken / vad	jakyj (m.) jaka (f.) / sjtsjo
vind	viter
vit	bilyj (m.), bila (f.), bile (n.), bili (pl.)
varför?	tsjomu?
vatten	voda
våg	khvylia
vår	vesna
väg	doroha, sjliakh
vänlig	vvitsjlyvyj, mylyj, druzjnij
väning	poverkh
vänster	livyj, liva, livi
vänta	tsjekaty
Y
yngling	junak, parubok
yrke	profesija, robota, pratsia
Å
ålder	vik
år	rik
åtta	visim
Ä
älska	kokhaty, liubyty
äpple	jabluko, jabko (sl.)
är	je
äta	jisty
Ö
ö	ostriv
öga	oko
öl	pyvo
öra	vukho
öster / Östersjön	skhid / Baltijs'ke more
över	nad, ponad, na
övre	verkhnij (m.), verkhnie (n.), verkhnia (f.), verkhni (pl.)

Webpage created by Roman Zakharii (från Berezhany i Väster Ukraina),
on 16.08.2001 in Oslo (where I studied, doing ytwo years MPhil in Medieval Studies at the University of Oslo). I had graduated in history of Ukraine
from the University of Lviv in Ukraine and hold MA in Modern Central European History
(specializing in Polish Jewish historiography) from Board of Regents of the University of State of New York
(I did it at CEU in Budapest). I would be interested to teach Ukrainian, Russian, Soviet, Polish history
or languages or Eastern European Jewish history abroad.
Page updated in 2013 in Reykjavik, Iceland
Please contact me, if you have any suggestions.

See my CV.

Du kan skriva til mej på Svenska. Jeg forstår. All copyrights reserved.
If you have any questions or comments please e-mail me at: roman800@gmail.com

	ORDBOK BEMÄRKELSER:
kh	som ch i tysk och som ch i Loch Ness
sj	som som sh i English
zj	som ge i garage på Engelska
o	som svensk å i på eller som o i off på Engelska
ts	som ts i bats i Engelska eller z i Zentrum på Tyska
tsj	som ch i chip i Engleska
sjtsj	som sh ch i fresh cheese i Engelska
y	som y i myth i Engelska
u	som "o" i Svenska eller som "u" i boot i Engelska
_	märker tonfall tecken
'	märker mjuk tecken

Svenska:	Ukrainska:
Takk så mycket	Duzhe diakuju!
God Dag!	Dobryj den'!
God Morgen!	Dobryj ranok!
God afton!	Dobryj vetschir!
Kära vän!	Dorohyj druzje!
Hur många?	Skilky?
Allt gott!	Vsioho najkrasjtsjoho!
Vänner!	Druzi!
Vad är klockan?	Jaka hodyna?
Var ligger...?	De je..?
Jag heter...	Mene zvaty... / Ja nazyvajusia...
Jag (Vi) kommer från Sverige / Stockholm	Ja (My) zi Sjvetsiji / Stokholmu
Talar ni svenska?	Vy hovoryte sjveds'koju?
Jag talar lite ukrainska, svenska, ryska	Ja hovoriu troskhy ukrajins'koju, sjveds'koju, rosijs'koju